Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла вчера в 10:56
Кандидат
Женщина, 37 лет, родилась 22 декабря 1987
Активно ищет работу
Нижнекамск, готова к переезду, не готова к командировкам
Указан примерный район поиска работы
Технический переводчик, специалист по тех. документообороту, специалист по ОТ, ПБ
Специализации:
- Инженер по охране труда и технике безопасности, инженер-эколог
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 15 лет 11 месяцев
Январь 2023 — по настоящее время
2 года 7 месяцев
Бюро переводов 911 (Письменная переводческая поддержка для предприятий холдинга СИБУР)
Технический переводчик
Перевод технической, юридической, экономической документации (в том числе в программе Smartcat)
Октябрь 2023 — Февраль 2025
1 год 5 месяцев
ENKA Insaat ve Sanayi A.S. (г. Нижнекамск, гарантийный период на ПГУ-ТЭС, ПАО НКНХ)
Технический переводчик, помощник гарантийного координатора проекта
Перевод технической документации, составление и перевод корреспонденции.
Ведение различных реестров.
Оказание переводческой поддержки на совещаниях, переговорах,рабочих встречах во время планового останова станции и выполнении ремонтных работ.
Выполнение различных поручений руководителя.
Оформление пропусков на сотрудников и технику.
Подготовка актов о закрытии замечаний.
Июль 2022 — Декабрь 2022
6 месяцев
Бюро переводов 911 (Переводческая поддержка на территории ПАО Нижнекамскнефтехим-СИБУР)
Нижнекамск
Нефть и газ... Показать еще
Технический переводчик
Письменный перевод технической литературы в т.ч. в системе MemoQ.
Устный перевод на рабочих встречах и совещаниях. Языковое сопровождение иностранных делегаций по производственным площадкам.
Октябрь 2021 — Июнь 2022
9 месяцев
ENKA İnşaat ve Sanayi A.Ş. (г. Заинск, строительная площадка ПГУ-ТЭС, Заинская ГРЭС, АО ТатЭнерго). Закрытие объекта строительства в связи с невозможностью импорта оборудования (сокращение штата сотрудников) июнь 2022.
Технический переводчик Отдела Контроля Качества
Устный перевод во время переговоров, рабочих встреч (на площадке) и совещаний на всех этапах строительства
(общестрой - механомонтаж - электромонтаж).
Устный перевод непосредственно на площадке во время проведения пуско-наладочных работ.
Устный перевод во время проведения испытаний на площадке (механика, электрика).
Письменный перевод технической документации (в том числе чертежей в программе AutoCad) и писем на всех этапах строительства
(общестрой - механомонтаж - электромонтаж - пуско-наладка).
Устный перевод во время выездных проверок на заводы-изготовители.
Языковое сопровождение (перевод) представителей Заказчика, Ростехнадзора, экспертных компаний по строительной площадке во время рабочих проверок и аудитов.
Выполнение поручений руководителя.
Помощь отделу ПТО в заполнении журналов.
Февраль 2019 — Октябрь 2021
2 года 9 месяцев
ENKA İnşaat ve Sanayi A.Ş. (г. Нижнекамск, строительная площадка ПГУ-ТЭС, ПАО НКНХ)
Республика Татарстан
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Технический переводчик Отдела Контроля Качества
Устный перевод во время переговоров, рабочих встреч (на площадке) и совещаний на всех этапах строительства
(общестрой - механомонтаж - электромонтаж).
Устный перевод непосредственно на площадке во время проведения пуско-наладочных работ.
Устный перевод во время проведения испытаний на площадке (механика, электрика).
Письменный перевод технической документации (в том числе чертежей в программе AutoCad) и писем на всех этапах строительства
(общестрой - механомонтаж - электромонтаж - пуско-наладка).
Устный перевод во время выездных проверок на заводы-изготовители.
Языковое сопровождение (перевод) представителей Заказчика, Ростехнадзора, экспертных компаний по строительной площадке во время рабочих проверок и аудитов.
Выполнение поручений руководителя.
Ноябрь 2018 — Февраль 2019
4 месяца
YAMATA Yatirim İnşaat ve Sanayi A.Ş. (г. Свободный, строительная площадка Амурского ГПЗ, ПАО Газпром)
Амурская область
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Технический переводчик - ведущий документооборотчик
Устный перевод на совещаниях, рабочих встречах, переговорах.
Письменный перевод корреспонденции, технической (в том числе чертежей в программе AutoCad), экономической и юридической документации.
Устный перевод во время проведения испытаний на площадке (механика).
Составление и перевод протоколов совещаний.
Языковое сопровождение (перевод) представителей Заказчика, сторонних компаний по строительной площадке.
Ведение документооборота.
Выполнение поручений руководителя проекта.
Сентябрь 2017 — Ноябрь 2018
1 год 3 месяца
YAMATA Endustriyel İnşaat ve Sanayi A.Ş. (г. Тобольск, строительная площадка Запсибнефтехим 2, ПАО Сибур)
Ханты-Мансийский АО - Югра
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Технический переводчик - документооборотчик
Устный перевод на совещаниях, рабочих встречах, переговорах.
Письменный перевод корреспонденции, технической (в том числе чертежей в программе AutoCad), экономической и юридической документации.
Составление и перевод протоколов совещаний.
Ведение документооборота.
Выполнение поручений руководителя проекта.
Май 2017 — Сентябрь 2017
5 месяцев
ООО "НИПИ ПГ ПЕТОН"
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Технический переводчик
Устный последовательный перевод на совещаниях, рабочих встречах.
Письменный перевод корреспонденции, технической, экономической и юридической документации.
Сентябрь 2015 — Май 2017
1 год 9 месяцев
Нижнекамский завод металлических конструкций
Республика Татарстан
Металлургия, металлообработка... Показать еще
Технический переводчик, помощник Менеджера Проекта
Административное и организационное сопровождение деятельности Менеджера Проекта;
Устный последовательный перевод на совещаниях, рабочих встречах.
Устный перевод во время проведения испытаний в цехе (механика).
Ведение деловой переписки (на английском и русском языках);
Ведение делопроизводства, документооборота;
Подготовка отчетов, графиков;
Подготовка документации по отгрузке готовой продукции (работа с базой Easy structure),
Перевод документов качества и исполнительной документации на английский язык;
Перевод различных Процедур по СМК, технологическому и сварочному производству;
Перевод технических запросов, комментариев к чертежам, расчетных записок по проектированию на английский язык (а так же их оформление и загрузка в базы данных);
Составление и перевод протоколов совещаний.
Перевод бухгалтерских документов, счетов, актов сверок на английский язык.
Август 2014 — Январь 2015
6 месяцев
ООО Торговый дом Кама
Нижнекамск
Автомобильный бизнес... Показать еще
Специалист отдела комплектации, технический письменный переводчик
заключение договоров с автозаводами,
ведение деловой переписки (на русском и английском языках, работа в 1С и Дело),
подготовка документации (на английском языке для Ford Sollers + Volkswagen) по отгрузке готовой продукции на автозаводы;
перевод технической документации.
Февраль 2012 — Август 2014
2 года 7 месяцев
ортопедический салон Кладовая здоровья
Нижнекамск
Медицина, фармацевтика, аптеки... Показать еще
продавец-консультант-кассир
применение знаний по ортопедии и анатомии, подбор соответствующих ортопедических изделий
Сентябрь 2010 — Ноябрь 2011
1 год 3 месяца
лингвистический центр (курсы) "Содружество лидеров" (бывший Интербридж)
Нижнекамск
Образовательные учреждения... Показать еще
преподаватель английского языка
преподавание языка для взрослых групп разного уровня
Февраль 2010 — Июнь 2010
5 месяцев
школа №8
Нижнекамск
преподаватель английского языка
преподавание английского языка
Май 2009 — Июнь 2010
1 год 2 месяца
лингвистический центр "Mr.Smart English"
Нижнекамск
Образовательные учреждения... Показать еще
преподаватель английского языка
преподавание английского языка
Май 2007 — Ноябрь 2007
7 месяцев
Сamp "Echo", USA, Middletown, NY (Программа студенческого обмена) + "Bridge cafe", USA, New York City, NY
Гостиницы, рестораны, общепит, кейтеринг... Показать еще
работник в столовой, повар десертов, официант
обслуживание отдыхающих
Навыки
Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Средний уровень
Базовый уровень
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории BОбо мне
Коммуникабельность, ответственность, пунктуальность, легкообучаемость, уверенный пользователь ПК и офисной техникой.
Участник открытого конкурса "Лицо Универсиады 2013", г. Казань.
С 2008 года перевод ТЕХНИЧЕСКИХ НАУЧНЫХ СТАТЕЙ на английский язык для
Дмитриева А.В. (д.т.н, зав.кафедрой, Казанский государственный энергетический университет, г. Казань) и
Дмитриевой О.С. (к.т.н, доцент, КНИТУ Казанский государственный технологический универсистет, г. Казань)
Одна из статей: "Determination of Settling Efficiency of Solid Finely Dispersed Particles Within Devices with Rectangular Separators" in Springer Nature Switzerland AG https://www.springer.com/gp/book/9783030220624
Другие статьи: https://www.scopus.com/authid/detail.uri?authorId=56819423700
Научная статья в НИЦ Апробация (ISSN 2305-4484) №5 (32), 2015 "Перевод атрибутивных словосочетаний с английского языка на русский язык в научно-технических текстах" (Захарова О.А., д.п.н. Муртазина Д.А.)
Периодический перевод юридической документации с заверением у нотариуса.
Высшее образование
2023
Казанский Государственный Технологический Университет (КГТУ), г. Казань (1 год)
Профпереподготовка (вечернее отделение), Техносферная безопасность: ОТ, ПБ и ООС
2015
Казанский Государственный Технологический Университет (КГТУ) г. Казань (3 года)
Профпереподготовка (вечернее отделение), технический переводчик
2009
Нижнекамский муниципальный институт, г. Нижнекамск (5 лет)
педагогических специальностей (диплом с отличием), лингвистика, теория и методика преподавания иностранных языков и культур (английский и немецкий языки)
2009
Нижнекамский муниципальный институт
курсы, основы технического перевода
2009
Нижнекамский Муниципальный Институт
курсы, менеджмент делового туризма
2008
Нижнекамский муниципальный институт
курсы, английский язык в сфере гостиничного обслуживания
2004
Нижнекамское медицинское училище
сестринское дело, курсы (2 года), младшая медсестра
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения